Leila

Dieses Motiv ist eine Hommage an einen Einband aus dem 18. Jahrhundert, der das Chamsa enthielt, ein bedeutendes Werk des persischen sunnitischen Dichters Nizami Ganjavi (etwa 1141–1209). Mit seinem filigranen Blumenmuster spiegelt unser Motiv Layla den Inhalt des Originals wunderschön wider.

Nizami gilt als bedeutendster romantischer Dichter in der persischen Literatur und wird als „Erschaffer poetischer Szenerien“ beschrieben. Er führte Umgangssprache und einen überirdischen Charakter in das persische Epos ein. Sein bekanntestes Werk, das Chamsa (auch als Die fünf Schätze bekannt), besteht aus fünf langen erzählerischen Gedichten. Das erste Gedicht, Makhzan-ol-Asrâr, war inspiriert von Sanai Ghaznavis Garten der Wahrheit, einem frühen sufistischen Buch mit mystischen Gedichten. Bei den vier anderen Gedichten handelt es sich um mittelalterliche Liebesgeschichten.

Nizamis Liebesgeschichte von Layla und Majnun war namensgebend für Eric Claptons Hit „Layla“ auf dem Album Layla and Other Assorted Love Songs, das stark von Nizami und seinen Gedichten über unerwiderte Liebe inspiriert war.

Wir begannen unsere Reihe Persische Dichtung im Frühjahr 2024 mit dem Motiv Der Obstgarten, das einen Einband aus dem 17. Jahrhundert für den Bustan des Dichters und Prosaschriftstellers Saadi (1210–1291) zeigt. Das zarte Muster auf unserem zweiten Einband in dieser Reihe, Layla, spiegelt die Schönheit der Worte wider, die der Originaleinband aus dem 18. Jahrhundert enthielt.